设为首页收藏本站

微江阴

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1653|回复: 0

100元每千字的翻译,毁掉300万的单子

[复制链接]

白身

Rank: 1

UID
825007
积分
6
帖子
6
金币
0
注册时间
2017-1-6
最后登录
2017-3-2
发表于 2017-1-6 14:25:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
  现在如今,与国际化接轨的今天,需要用到翻译的地方非常之多,尤其是商务活动,不管是招标文书,还是外文邮件,或是商务合同,几乎都要找翻译公司,找翻译公司不是难事,简直可以说太简单了,网上一搜,多得是,但是在网络信息营销化、广告化如此严重的今天,找个好的翻译公司就真的太难了。
  我之前有个朋友,做展会生意的,做的也还不错,今年5月份,接了个大单子,一个外企的展会,300万,大数目啊!
   前前后后谈了有一个多月吧,总算是谈成了,谈成了生意,接下来就是签合同啊,主办方把合同发了过来,朋友一看,好家伙,满眼的德文,没办法,找翻译公司吧,也没找过翻译公司,上网上一搜翻译公司,出来真不少,随便点了一家广告就打电话了,150一千字(市场均价是260元每千字),过程很简单,交了钱,就等着交稿呗。
  三天之后,重点来了,朋友拿着翻译完的合同兴高采烈的准备签了,人家外方一看合同,好么,漏洞百出,语法不通都不说了,很多展会相关的专业词汇翻译的烂七八糟,这外方可就不乐意了,德国人,作风严谨,办事更是一丝不苟,看到这样的合同,马上变了脸,说回去再考虑一下吧。之后朋友又打了几次电话,当然都是石沉大海,负责人说,以这样的专业程度,这样的细节做不好的话,我们的展会是不敢承包给你做的。
   300万的单子就这么飞了,一个月的努力白费了,只是因为找了个不正规的翻一个公司,给翻译公司打电话,人家说了,这个价钱只能给你做普通翻译,有一些错误很正常,你又没说是要求专业级的翻译,朋友还能说啥,确实不懂啊, 确实没跟人家说要求什么级别的翻译啊,没办法,300万给我朋友上了一堂怎么找翻译公司的课。
  在此跟想找翻译公司的大家科普一下,找翻译公司,问问他翻译完了有几次审稿,有没有正规的翻译资质,是不是公证处指定的翻译公司,能不能提供相关证明,有没有翻译专用章,给不给提前试译,讲清要求什么级别的翻译。
  最后,最重要的就是价格,便宜一定有便宜的原因,贵一定有贵的理由,其实翻译事小,翻译的不好,耽误事大!!!
更多详情扫描二维码或添加微信账号:18610746198
fy.png

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表